1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Kiu unue venas al la templo, gajnas!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Kio?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, ne juste!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Ni prenu lin!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Rapidu!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Saluton, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
Bonan matenon, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Ho, saluton, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Ho, perfekta tempo.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Ne ĝenas min doni al mi ŝovon.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, ĉi tio ne estas la plej bona tempo.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Mi maljuniĝas, sciu.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Mia korpo ne moviĝas kiel antaŭe.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Mi estas kvazaŭ en la mezo de io.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Vi estas tiel peza.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Peza? Mi?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Mi manĝas nenion krom legomoj.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Torto ne estas legomo.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Mi perdos la vetkuron.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Kuro? Kia raso?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Ni finfine venkis!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Ni venkis! Ni venkis!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, kiel aermastro, ĝi estas grava
ke vi sciu kiam montri sindetenon.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Eĉ se vi havas la potencon
por venki, vi estas la Avataro.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Multaj homoj fidos je vi.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Li foriris!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Li forkuris!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Kio? Mi estas ĉi tie!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Kie estas la avataro?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avataro!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, kie vi estas?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, mi estas ĉi tie!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Mi estas ĉi tie!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Mi estas ĉi tie!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Mi estas ĉi tie!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Mi estas ĉi tie.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[ Peze spirante ] Saluton, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Saluton, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Ĉu mi longe dormis?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ho! Bone, bone.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Mi jam estas veka.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Mi scias, mi scias.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Ni havas laboron por fini.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[ Suspiroj ]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Ni daŭrigu nian vojaĝon.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Reen al nia malnova hejmo.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Ĉi tio eble ne estis nia plej bona vojaĝo,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
sed ajna Airbender relikvo ni
trovi faras ĉion inda.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Ĉi tio povus esti la plej malnova
peco en nia kolekto.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Suspiras] Vi sopiras al mi.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, iru eksteren kun Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Nun!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Kiu vi estas?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Kial vi faras ĉi tion?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Haltu.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Mi ne volas vundi vin.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Kie ĝi estas?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Kie ĝi estas?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Ne, tio ne estas.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Hej, tiuj estas antikvaĵoj.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ Gruntante ] ♪♪ Sufiĉe!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Atendu!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Mi trovis ĝin!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, kial post vi?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Atendu!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Ne, tio aĝas 1000 jarojn!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Kial ni ne simple parolas? Eble mi povas helpi.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Ni ne bezonas vian helpon, Avataro.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Ni finis vivi en mondo kie kliniĝas
havas la tutan potencon kaj ni havas neniun.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Kiu vi estas?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Ni estas la Neitaj.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
La Neita?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Nur mortigu lin jam!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Ne! Li detruos la tutan lokon!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[ Grunte ]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Eksplodo ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[ Grunte ]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Vi savis min.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, ĉesu la mapon! Ni iru!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Ho, ne!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[ Grumblante ] Mi fartas bone.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, mi fartas bone.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Ni devas atingi Respublikan Urbon.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, jes, jes!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Akvo.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Ŝiaj triboj kolektas forton de
la luno kaj fluo kun la tajdoj.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Tero, regno de neskuebla volo.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Fidinda kaj forta.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Fajro.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Nacio kapabla je granda
detruo, sed ankaŭ de granda varmo.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Aero, pacaj nomadoj
kun la potenco de a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
uragano, sed la
spirito de milda venteto.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Por generacioj, la
Avataro, la unu mastro de

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
ĉiuj kvar elementoj, konservitaj
la nacioj en ekvilibro.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Sed kiam tiu respondeco
falis al mi kiel infano, mi forkuris.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Mi estis kaptita en mortiga ŝtormo,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
sed mia Avatara spirito konservis min en sfero
de energio kie mi restis dum 100 jaroj.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Mi vekiĝis por malkovri tion
la ekvilibro konservita

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
per la Avataro havis
estis detruita de milito.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
La aernomadoj estis for.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Ĉiuj krom unu.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Mi.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Mi ne plu povis kuri por mia
respondeco kiel la Avataro.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Mi trovis aliancanojn el ĉiu nacio.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders kaj ne-benders.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara instruis min kiel akvofleksi.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph trejnis min en la
vojoj de la terkontrolistoj.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, iam mia plej malbona malamiko,
fariĝis mia instruisto pri fajrokontrolado.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka montris al mi, ke braveco estas la
plej grava parto de esti gvidanto.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Ni fariĝis familio.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Kaj kune, ni finis
la Centjara Milito.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Tiam, ni komencis la malfacilan
laboro de rekonstruado de la mondo.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Por tiel longe, la nacioj
staris aparte, sole,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
kaj ni ĉiuj suferis pro tio.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Sed ĉi tie, sur ĉi tiu antikva loko,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
ni kreis lokon kie ĉiuj homoj estas
bonvenon, bender kaj ne-bender egale,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
laborante kune en
paco por konstrui la estontecon.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Kvankam ankoraŭ estas tiuj
kiu serĉus dividi nin,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
ni restas unuigitaj.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Kiel reprezentanto de la konsilio,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Mi estas honorita esti ĉi tie hodiaŭ festante
la datreveno de Respublikurbo

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
kaj la malfermo de Unueco
Turo, simbolo por ĉiuj homoj.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Jes!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Ĝi estas la Avataro!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Panjo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[ Ridoj ] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Vi ankaŭ mankis al mi, maljuna amiko.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[ Gruntoj ] Vi estas vundita.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Enspiru profunde.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ Enspiras profunde ] Kaj elspiri.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Mi aŭdis la Neita
kreskas en nombro,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
sed ili neniam faris
faris ion tian.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Ĉu ataki la avataron?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Jes.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Ili estis nekredeblaj batalantoj,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
eĉ sen kliniĝi.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[ Gruntoj ] Ho!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Ho!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Spiru tra ĝi.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Estu honesta. Vi ĝuas ĉi tion.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, ĉi tio estas serioza.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Kia ajn ĉi tiu mapo ili
prenis estis, se ili estus volantaj

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
mortigu la avataron por akiri ĝin, kio
alie ili pretas fari?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Mi ne scias.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Mi maltrankvilas pri vi.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Vi elspezas pli kaj
pli da tempo ĉe la Aera Templo, sole.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Tiel mi tenas mian pasintecon.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Mi scias, kiel malfacilas ĉi tio por vi.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[ Suspiroj ]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Kiam mi estis atakita,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
ĉion pri kio mi povis pensi
estis tio... ĉi tio povus esti.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Mi estas la lasta Aermastro.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Se mi mortos,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
mia kulturo mortas kun mi.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Vi eble estas la lasta Aerestro,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
sed vi ne estas sola.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, nenio el ĉi tio ekzistus sen vi.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Vi ebligis la urbon
kun via koro kaj via menso.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Pro vi, ĉiuj el la
nacioj vivas ĉi tie, kune.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[ Suspiroj ]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Ĉiuj krom la mia.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Mi scias, sed la homoj ĉi tie
ankoraŭ bezonas vian protekton.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Vi estas aerestro,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
sed vi ankaŭ estas la Avataro.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Vi pravas.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Kiu ajn ĉi tiu Sonim persono
estas, mi devas ekscii pli.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avataro Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Estas bone revidi vin.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Kiel mi povas helpi vin?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
En via vivo, ĉu vi iam aŭdis pri?
antikva Aermastro nomata Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Mi ne havas, sed vi havas
multajn pasintajn vivojn por voki.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Eble unu pli malantaŭen
la Avatar-ciklo povas helpi vin.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Dankon, avataro Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Pardonu. -Mi neniam aŭdis pri Sonim.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Eble pli frue. -Vi devas iri trovi lin.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Ne ĉi tie. Ne ĉi tie.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Neklara konversacio
] ♪♪ Um, saluton?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Ĉu estas iu ĉi tie?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Saluton?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ Gruntoj ]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Du kernoj sur tiu de Avatar Seon
vasta riĉeco de scio.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[ Tusante ] Ho, saluton.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Vi aspektas kiel avataro de
tempo tute malproksima de la mia.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Bonvolu, bonvolu, rakonti al mi pri via epoko.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Kion portas homoj?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Ĉu sandaloj ankoraŭ estas afero?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Jes, jes.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Kial? Kial?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Post tiom da jaroj, malfermitaj piedfingroj,
en aliulaj krustecaj kutikloj.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Abomena.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Ĝuste.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Ĉiuokaze, mi venis per gvidado.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Vi vidas, mi estis atakita.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Ne estis mi, ĉu bone? Ne estis mi.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Mi scias tion.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Mi pensas, ke ĝi povus havi ion
fari kun Airbender nomita Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Ĝi sonas konata.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Kie mi aŭdis tiun nomon antaŭe?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Aha! Sonim estis la plej juna
filino de la posedanto de

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
la kokinbutiko de didelfo
ĉe la angula foirejo.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Atendu. Tio estis mia eks, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Se nur ŝi ne havus
tiuj grandegaj piedungoj.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Uf. Abomena.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Ĉi tio iras nenien.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[ Suspiroj ]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Nu, dankon pro via tempo.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Mi devas daŭrigi mian serĉon.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Ho! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Vi demandas pri la
legendo de la perdita avataro.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim estis avataro?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Ja ŝi estis.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Ŝi estis la Avataro en la
ora epoko de Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legendo diris, ke ŝi havis bastonon
tio povus enkanaligi la vastan energion

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
de la spirita mondo, koncedante
ĝia gardanto senlima potenco.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Ĉu -- Ĉu tio eĉ eblas?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Ni neniam scios certe.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Multaj avataroj provis
komuniki kun ŝi,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
sed ili ne povis.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Ŝi tiel tute malaperis
ke estis kvazaŭ ŝi neniam ekzistus.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Kaj eble estas pli bone tiel.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Eble tia bastono estis ankaŭ
danĝera por iu ajn posedi.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Eĉ la Avataro.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Sed -- Sed ĝuste tio estas
kial mi devas trovi ĝin.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
La homoj kiuj atakis
mi malkovris mapon.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Ĝi devas konduki al la personaro.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avataro Shion, mi petas.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Vi devas diri al mi kie ĝi estas.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
La legendo diras ke Sonim malaperis
kun sia bastono sur la pinto de la monto Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, mi bedaŭras foriri tiel subite,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
sed mi eksciis, kion celas la Neitaj.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonim havis bastonon de grandega potenco.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Kaj en iliaj manoj, ĝi povus
estu ruiniga armilo.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Ili havas antaŭan komencon.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Ne estas tempo por perdi.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Vi prenu Appa kaj Momo'n kaj
kolekti la reston de la teamo.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Ni bezonos iom da helpo.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Poste en la tagordo, a
Fire Nation maramea ŝipo

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
venis en konflikton kun ekstremisto
grupo de ne-benders nomita la Neita.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Ili prirabis
antikvaj lokoj -- Via Moŝto!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Urĝa mesaĝo havas
alvenis el Respublika Urbo.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Kiel senprudente.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Ĉu vi ne vidas Fajran Sinjoron
Zuko estas -- Ĉambelano.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Estas nur unu persono
kiu povas sendi mesaĝon

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
sufiĉe urĝa por interrompi
la konsilo de la Fajro Sinjoro.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Ĉu ĝi estas de la Avataro?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Jes, mia sinjoro.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Legu ĝin al mi.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Jes, mia sinjoro.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[Forlasas la gorĝon]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Um... [ Klaras la gorĝon ]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Kion vi faras?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Legu ĝin rapide.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Ho, jes, Granda Ĉambelano.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[Forlasas la gorĝon]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, domo
regante la Fajran Nacion.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Mi esperas, ke la enuiga Ĉambelano
vi menciis... [ Klariĝas la gorĝo ]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...en viaj leteroj ne estas
ankoraŭ ĝenas vin.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Anywho, por tranĉi al la
chase, mi bezonas vian helpon.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Ĉu vi bonvolu veni tuj?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Ho, kaj ne forgesu
alportu kelkajn petardbulkojn.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[ Suspiroj ]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Permesu al mi prezenti Sokka Cycle.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Flamoj lanĉas vin en la ĉielon kie
vi povas faligi akvobombojn sur viajn malamikojn.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Tiam skioj eliras al
helpi vin alglui la surteriĝon.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Ridoj]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Sufiĉe bonega, ĉu ne?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, enuiga.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Kial vi bezonus sledon?
kiam vi povas nur akvofleksi?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Ho, ho, ho, kiel mi, kiel mi!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Ve!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Memoru, ke estas ankoraŭ multe
de homoj kiel mi, kiuj ne povas fleksiĝi.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Kial farus avataro Aang
partnero kun ne-bender?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Uf. Kial?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Mi diros al vi kial.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Mi savis lin el la glacimonto.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Mia bumerango flugis apud lia flanko dum mi
forportis malamikojn per mia fidinda klingo.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Mi eĉ deprenis la tuton
Fire Nation aerŝiparmeo.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Kaj krom ĉio, mi
estis pli populara ol li.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Vi estas tia mensogulo, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[ Birdoj pepanta ]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Ĝi estas de la Avataro.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Ho!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Ĉu vere?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Ho, do nun vi pensas, ke mi estas mojosa?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Ridado]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Bone, metalbendistoj.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Ni vidu ĉu iu el vi estas molpiedoj

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
povas almenaŭ igi min uzi miajn manojn.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[ Grunte ]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[ Grunte ]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[ Suspiroj ]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Mi estas ankoraŭ la plej granda
terkapulo en la mondo!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Kaj mi enuas.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Majstro Toph, estas birdo sur via kapo.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Kaj?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Ŝajnas, ke ĝi havas mesaĝon.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Legu.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Ho, ĝi estas de avataro Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Li bezonas vian helpon.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Estas la Neita?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Kie li estas?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Monto Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Ne, ne, ne!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Ne.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[ Suspiroj ]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Mi amas tiun ĉapelon.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[ Grunte ]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[ Suspiroj ]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ Gruntoj ]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ Gruntoj ]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Ĉu tio povus esti vi?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Kiu vi estas?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ Gruntoj ]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ Gruntoj ]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Kiel li tenis tutan monton?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Lia ĥio estas forta, kiel
nenion mi iam sentis.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hej, Avataro, vi pensas, ke ĉi tiu ulo batis
via rekordo por plej longa frosta aermastro?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Jes.
Kiom longe vi pensas, ke li estis en tiu glacio?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Mi ne scias. Liaj tatuoj aspektas antikvaj.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Li estas tie en longa tempo.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Li bonodoras por maljuna ulo.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Kio? Miaj sentoj diras al mi
ĉi tiu ulo estas sufiĉe alloga.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tah! -Iu alia konfirmis.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Ĉi tio estas serioza.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Kion eĉ signifas "alloga"?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Nur donu al mi rektan konfirmon.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Ĉu li estas alloga?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Li estas tre alloga.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Ĉu?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Kio? Li estas.
Ĉio estas en la osta strukturo.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Ne.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Ne.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Ne!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Whoa, whoa, whoa. Hej.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Facila. Vi estas sekura.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Ne, ne, ne. Ni ĉiuj estas amikoj ĉi tie.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Estas bone.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Iu vekiĝis sur la
malĝusta flanko de la monto.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Kie ŝi estas?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Kie estas avataro Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Ĉu vi konis Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Kiu vi estas?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Mi ne scias kiel klarigi ĝin, sed
vi jam longe dormas.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Mi estas la Avataro nun.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Mi estas Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Se vi estas la avataro, tiam Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Nu, Sonim povus esti
longe for, sed sur la

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
hela flanko, vi vekiĝis
supren en la perfekta tempo.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Ĉiuj miros
por vidi alian Airbender.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang ne plu estas la lasta.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Kion vi volas diri, "lasta"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Ho.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
La Aernomadoj.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Ili estis forigitaj.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Estas nur mi.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Ne.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, ĉu vi havas ĝin?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Ĝi estas nia nura espero nun.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Kion vi volas diri?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Mi pensis, ke ĝi estas armilo.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
La bastono ne estas armilo.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Ĝi estas donaco.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Kun ĝi, Sonim povis enkanaligi
la vasta potenco de la spirita mondo.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Estis ĉi tiu potenco kiu
permesis al Jirana prosperi.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
La plej granda urbo en la
mondo, Air Nomad utopio,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
kie Sonim prezidis
super ora epoko de ekvilibro,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
kaj kie mi dediĉis
mian vivon por servi ŝin.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Rekompence, ŝi kreskigis min
supren kaj uzis sian bastonon por doni

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
mi, humila ne-Bender,
la potencon fleksi la aeron.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Mi estis la unua, sed mi
ne estus la lasta.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Ŝi plenigis la ĉielon per
Aermajstroj, kaj ni flugis

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
apud ŝi, disvastiĝanta
paco tra la mondo.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, ĉu vi estas en ordo?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim uzis la bastonon al
doni homojn Airbending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Se ni trovis ĝin,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Mi povus revenigi Airbending al la mondo.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Ĉi tio estas nekredebla.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Ne estis Aermajstroj
dum pli ol cent jaroj.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Ĉi tio estas ĉio, kion vi iam deziris, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Ni povus resanigi la plej grandan abomenaĵon
mia nacio engaĝita en la milito.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Ĉi tio povus esti la finalo
paŝo por rekonstrui la mondon.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Ne se la Neitaj unue alvenos tien.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Ili havas la mapon.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Kiuj estas la Neitaj?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Grupo de perfortaj ne-bendistoj.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Ili... ili devas esti post la kunlaborantaro

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
doni al si Aerbendon.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Tiam ne estas tempo por perdi.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Estas nur unu loko, ĝi povus esti.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Pretigu vian bizonon.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Ni devos vojaĝi
trans la senfina oceano.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Aliflanke de la mondo?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Sed estas nenio tie ekstere.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Estas insulo.
La vojaĝo ne estos facila,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
sed ni povas fari ĝin.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Tiam ni ekiru.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
La ĉielo ne estas loko por akvo infano.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Akvo infano?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, mi konas vin nur
vekiĝis post miloj

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
de jaroj, sed ni faras
ĉi tiuj aferoj kune.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Fidu min, ni estas pli fortaj tiamaniere.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Bonvenon al Teamo-Avataro.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Kio estas via nomo?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Mia nomo estas Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Nur pensu pri ĝi kiel granda metala aerbizono.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Ni vojaĝos antikvaj
vojoj tra la ĉielo,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
tiuj, kiujn nia popolo
lernis sekvante la grandan

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
aerbizonaj gregoj tiom longe
antaŭ instruis nin Aerbendado.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Aerfluoj konataj nur de ni,
ĉirkaŭante la grandan sferon de ekzisto,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
permesante al ni vojaĝi kien ni deziras,
donante al ni nian nomon, la Aernomadoj.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Kion li faras?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Li vere sentas tiun aeron.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Li navigas per instinkto.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Kio se liaj instinktoj estas nur malĝustaj?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Kiu bezonas instinktojn kiam
vi havas tiajn muskolojn?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Aŭ kio se lia cerbo estas
fuŝita pro esti frostigita?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Kiel mi?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ho, ne, ne!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Li estis frostigita dum 5,000 jaroj, ĉu bone?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Vi estis frostigita por, kio, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Bone, tio estas nenio.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Via cerbo estas...freŝa.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Eble li estas malgranda
malmoderna, sed rigardu lin.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Li tiom harmonias kun sia
elemento, li povas vojaĝi

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
trans la tuta oceano
sen mapo, sen instrumentoj.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[ Suspiroj ]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Estas tiom da mi povas lerni de li.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[ Ridadoj ]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Mi donus ion ajn por povi
revidi mian aerbizonon.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ Gruntoj ]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Kaj nun, por vidi nur unu restas.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ Gruntoj ]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Vi diris, ke nia popolo estis
forviŝita, tamen vi pluvivis.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Kiel?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Mi ĵus eksciis, ke mi estas la Avataro,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
sed la respondeco -- estis tro multe.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Do mi forkuris.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Kaj dum mi estis for,
la Fajro-Nacio atakis.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[ Suspiroj ]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Ili serĉis min.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Se -- Se mi ĵus estus tie...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam dirus,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
"Aernomadoj formiĝas el la nebulo.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Ni promenas la mondon por momento.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Poste ni revenas
al la eterna vento.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu instruis al mi tion.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Ni portas la saman pezon,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
ĉagreno, kiun neniu alia povus
eble kompreni.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Sed vi kaj mi povas resanigi la pasintecon.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Lasu min montri al vi kiom potenca nia elemento
povas esti kiam aermajstroj laboras kune.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Kion vi faras?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Ha!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Jen kiel Sonam instruis min!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Sentu la energion, kiu ligas nin.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[ Anhelante ]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Ridoj]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
La ligo inter ni -- ĉu vi povas senti ĝin?
Uzu ĝin!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Ĉi tio estas mirinda!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Jes, mi estas!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Ridoj] Ho-hu!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Ho, jes!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Homa bumerango!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Li efektive flugas.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Tiel ni.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Ho! Tio estas mia plej bona amiko!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Tio estas mia plej bona amiko!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Ne, vi ĵetu min!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ Gruntoj ]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ Gruntoj ]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Mi tute ne sciis, ke tio eblas!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Ĉi tio estas nur la komenco.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Mi ne povas kredi ĝin.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Aermajstroj denove plenigos la ĉielon.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Ni ricevis bonegan donacon --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
la ŝancon elaĉeti nin.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Vi estis destinita trovi
mi sur tiu monto, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Kiel vi alvenis tie?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
La termastroj atakis Tiranon.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Sonam kaj mi batalis
sentime, unu apud la alia.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Ni reveturigis ilin al la monto Bahu,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
kaj tio estas la lasta, kiun mi memoras.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Ŝi certe savis vian vivon.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Nur avataro povus
metis vin en tiun sferon.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, ĉu mi povas demandi al vi ion?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Kompreneble.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Se la Fajro-Nacio
detruis la Aernomadojn,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
kiel vi povas suferi la
ĉeesto de la Fajro-Sinjoro?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko estas amiko kaj aliancano.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Li turnis sin kontraŭ siaj
patro por helpi min fini la militon.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Tamen li mem portas la kronon nun.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Fajro, laŭ sia naturo, brulas, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Nia speco ĉiam suferis

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
ĉe la manoj de la aliaj elementoj.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Tial ni konstruis Respublikurbon --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
montri tion al la mondo
se ni aŭskultas unu la alian,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
ni ĉiuj povas vivi kune en paco.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Kaj iam ni revenos
aermajstroj, ĝi estos kompleta.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Kiam ĉiu algluiĝis al sia propra,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
la tuta mondo estis preskaŭ disŝirita.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Kaj krome, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
ili estas mia familio nun.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Mi volas vivi en mondo
kie ni ĉiuj povas esti kune.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Vi tiom memorigas min pri Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Ĝi estas la Avataro.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Kaj ĉi-foje, li havas
liaj amikoj kun ili.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Tio estas la aerŝipo de la Fajro-Sinjoro.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Kiel ili antaŭis nin?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Ili eĉ ne havas la mapon.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Ni ne povas riski lin
unue alvenante al la personaro.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Mortigu lin.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Sed li ŝparis niajn vivojn.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Kaj kiom da Sennombraj estis mortigitaj en
la cent jaroj atendante lian revenon?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Kie li estis kiam
via familio estis ekstermita?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Se ni volas ion ŝanĝi, ni
bezonas tion, kion havas la fleksantoj -- potenco.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Fajro!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Ĝi estas la Neita.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Uh, ni certe estas atakitaj.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Pliigu viajn disvastigojn.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Ĉu li dispremas la ŝipon?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, ĉesu!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Ni estas ĉi tie.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
La Senmorta Ŝtormo.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Ho, ne.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Devas esti alia maniero ĉirkaŭe.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Ne. Kune, vi kaj mi
povas liberigi vojon por la ŝipo.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Sed ni devas iri nun.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, fidu min.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Eble nun estas bona tempo por reiri.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Mi pensas, ke tio ne plu estas eblo.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Kien ili iras?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
La motoro estas elĉerpita.
Ni perdas aerpremon.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, venu kun mi.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Kio pri mi?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Prenu la radon.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Kio? mi nur iam ajn
kraŝis Fire Nation aerŝipoj.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Bone, ni vidu. Jen nia direktilo.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Ĉi tio estas la lifto. Jen nia balasto.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Kaj jen la giganta tornado
tio tuj mortigos nin ĉiujn.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Sekvu mian gvidon.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Laboru kun mi.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Same kiel mi montris al vi.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Ni povas korigi ĝin.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Jes! Jen ĝi, Aang. Daŭrigu.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Atingis.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang kaj Taga detruas
tornadoj, sed estas tro multaj!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Kaj ili estas ĉie!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Nur stiri la ŝipon. Ne perdu Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Ne estas tiel facila, precipe
kiam ĉio estas flanken.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Bone, maldekstre!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Mi faris ĝin!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Ĝuste!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Ho ne, ni malfruiĝas!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Mi perdas ilin de vido.
Ni devas reiri.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Fidu viajn amikojn. Ili ne faros
faru ĝin se ni ne liberigas vojon.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, ni kraŝos!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, ni frakasos en la maron!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Kiam mi donas al vi la signalon,
tiru la levilon apud la rado.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Ni kraŝos! Ni kraŝos!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Donu al mi la signalon! Donu al mi la signalon!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Ho!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, nun!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Jen ni iras!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Ni faris ĝin!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Kion vi pensis?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Mi malbaris la
tornadoj por fari vojon.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
La ŝipo preskaŭ kraŝis, Aang.
Ni povus esti morti.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Kaj kio se vi mortigis vin?
Vi estas la avataro.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Ĉi tio estas tro riska.
Ni devas nun returni sin.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Ne! Ni preskaŭ estas tie.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Ni nur bezonas akiri
al la okulo de la ŝtormo.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, ne!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Ni devas atingi la okulon de la ŝtormo.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, ni devas akiri
al la okulo de la ŝtormo.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, ne! Ĉi tio estas tro danĝera.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
La personaro estas tie ekstere.
Ili malkonfesis ŝin post ĝi.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Ĉu vi vere kredas, ke ili
povus trairi la ŝtormon?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Ni preskaŭ estas tie.
Tiu kunlaborantaro povas revenigi mian popolon.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Mi komprenas kiom vi volas tion, sed...
Vi ne komprenas. Neniu el vi faras.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Ni antaŭenpuŝas.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Se ni generas sufiĉe da aero,
ni povas trapuŝi nian vojon.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Ni povas trapuŝi nian vojon.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Ĉu ni vivas?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Ni trapasis. Dankon, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Estis vi, Aang.
Ni estas ĉi tie pro vi.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Jes, ankaŭ ni bone amuziĝas.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Vi povus diri al ni, ke ni estas
flugante en la Senmortan Ŝtormon.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Mi scias, ke ĝi estis danĝera,
sed ni devis riski ĝin.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Ĉu ni? Mi ne memoras
kiam ni voĉdonis pri tio.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Ne estis tempo. Mi devis voki.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Amikoj, mi petas, ne kulpigu Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Ĉio ĉi estas mia kulpo.
Mi sciis, ke ĉi tio estos malfacila.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Sed Aang kredis je
via forto kiel teamo.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Kaj mi estas honorita esti parto de ĝi.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Mi pardonas vin, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Ĉiuj, rigardu.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Tiuj ĉi insuloj... ili estis... leonaj testudoj.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Ho!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Estas bela.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Longe antaŭ mia tempo, la leonaj testudoj
donis la donacon de fleksado al homoj.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Ĉi tiuj estas iliaj finaj ripozejoj.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Jen kie Sonim
venis por lerni iliajn manierojn.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Mi certas, ke ŝi forlasis sian stabon ĉi tie.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Kie ni komencu serĉi?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, vi devas konekti kun ŝi.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Sed neniu povas konektiĝi kun Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
La spirita potenco de la leono
testudoj ankoraŭ koncentriĝas ĉi tie.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Lasu ĝin gvidi vin.
Ni tuj ekiros.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Efektive, Taga, ni povus
vere uzu vian helpon ĉi tie.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Se la neitaj estas proksimaj
malantaŭe, ni devas esti pretaj.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Jes, kaj ni bezonos pli
ol la metala fleksado de Toph por ripari tion.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Mia kliniĝo trapasis nin tiun ŝtormon.
Kion vi faris?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Stiris per siaj piedoj.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Riparoj povas atendi. Aang bezonas min.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, mi petas, restu kaj helpu miajn amikojn.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Mi estos en ordo memstare.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Kiel vi deziras.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Ni komencos riparojn por nia vojaĝo hejmen.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Ĉiuj, mi scias, ke mi demandis
multaj el vi en ĉi tiu vojaĝo.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Sed ni estas plenumontaj
io, kio ŝanĝos la mondon.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[MUĜO]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[MUĜO]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[VEHIKLOJ SONO]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[MUĜO]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUZIKO]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[MUĜO]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUZIKO]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Lasu ĝin gvidi vin.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUZIKO] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUZIKO]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Ho, ĉi tio rezultas
esti bela ferio.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Krom ĉiuj homoj kiuj provas
mortigi nin, kaj la tornadojn.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Um, ni devas ripari la ŝipon?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Vi fartas bonege, kamarado.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Ĉu iu vidis Taga?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Jes, ni ĉiuj vidis Taga. Li estas tiel belega.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Geed, mi komprenas.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Ho, mi komprenas, kion vi volas diri.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Li forvagis tiel.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Ne, eble tiel?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUZIKO]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[BIRDOJ PEPADO] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Kien vi iras?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang devas esti protektita.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Mi konsentas.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Mi scias, ke miaj manieroj povas ŝajni al vi nekutimaj.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Sed mi certigas al vi, ĉion
Mi faras, mi faras por Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Por Aang? Aŭ por la dungitaro?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Vi tute ne scias ĉion, kion ni perdis.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Vi neniam konis mondon kun aermajstroj.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Mi konas Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Li eble estas la lasta de sia speco.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Sed li estas la kialo, ke ĉi tiu mondo konas pacon.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Liaj valoroj kiel aernomado
alportis ekvilibron al kaoso.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUZIKO]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Estas pro Aang
ke la Akvaj Triboj,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Tera Regno, kaj Fajro
Nacio nun kunlaboru.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Strebo al harmonio.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Paco, kiun ni iam opiniis neatingebla.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Vi parolas pri paco.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Neniam estos
paco inter la elementoj.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Neniam estis.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Via altvalora Respubliko
Urbo estas konstruita sur mensogoj.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Ĝi estas konstruita sur espero.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Ĉu vi havas esperon, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Savi mian popolon postulas
pli ol nur espero.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Ĝi postulas oferon.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Mi vidis vin provi dispremi
la aerŝipoj de la neita.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Vi estis preta mortigi ilin.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Mi scias kia aermastro Aang estas.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Sed kia aermastro vi estas?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUZIKO]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUZIKO]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang bone alportis nin ĉi tien.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Estas granda forto en
lin, sed ankaŭ malfortecon.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Malforteco?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Jes, vi.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUZIKO]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Kio la porka simio?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUZIKO] Li fidis vin.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Ne.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUZIKO]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUZIKO]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUZIKO]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUZIKO]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUZIKO]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUZIKO]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUZIKO] Frato.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, ĝi estas reala.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Ni finfine povas revenigi aerbendon.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Ni iru rakonti al la aliaj.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Ni povas fari tion, mi kaj vi.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Mi ne povas fari tion sen miaj amikoj.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Tero mortigis mian popolon, fajro mortigis vian.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
La personaro estas la sola maniero por ni
povas krei novan aeran imperion.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Unu kapabla defendi sin.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Ne, ni povas konstrui novan estontecon, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Sed ĝi devas esti por ĉiuj.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
La dungitaro ne apartenas al ĉiuj.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Ĝi apartenas al ni.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Kion vi faris?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Tiel longe kiel ili estis ĉirkaŭe, vi
ĉiam metu ilin antaŭ nia popolo.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Ĉu vi ne vidas?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Jen kiel ni elaĉetas nin.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Ne gravas, ke vi tiam kuris.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Tiel longe kiel vi staras kun mi nun.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, aŭskultu min.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Estas la sola maniero.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUZIKO]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Vi estas perfidulo al via propra.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Same kiel Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUZIKO]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[KRIADO]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Mi volis fari tion kun vi apud mi.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Sed se mi devas konstrui novan
aera imperio sole, tiel estu.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Ne estas maniero eniri.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Ni devas returni sin.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Ne, ni daŭre provas antaŭenpuŝi.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
La stabo de Sono.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Neita.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
La Avataro estas morta.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Se vi deziras konstrui novan mondon kie
vi havas la potencon, mi povas doni ĝin al vi.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUZIKO] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Ili estas for.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Ĉio estas mia kulpo.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Ĉiam estis mia kulpo.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Ekde kiam mi forkuris.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Neniu Avataro iam falis en tiajn
honto kuniĝi kun mi ĉi tie en mia malĝojo.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Kial vi tiel malĝojas, amiko?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avataro Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga murdis miajn amikojn.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Kaj nun li havas la bastonon.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Ne.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Ne.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Mi haltigis lin.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Mi batis la bastonon.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Kion vi faris?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Vi estas tiu, kiu donis al li aerbendon.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Kiel vi povus doni potencon al monstro?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
La Taga mi donis fleksante
to estis alia viro.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Estis alia tempo.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
La aermajstroj estis la
pacistoj de la kvar elementoj.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Ni uzis nian potencon por peri
ĉiuj konfliktas kun neperforto.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Sed ni estis la plej malmultaj en nombroj.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Dum multaj jaroj, ni ekzistis en a
bela bilanco de granda prospero.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Sed la mondo komencis ŝanĝiĝi.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
La terkontrolistoj formis sian propran regnon,
apartigante de la aliaj elementaj triboj.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
La ekvilibro de la mondo estis en risko.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Estis mia devo agi.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Do mi lernis kiel
enkanaligi la energion de la

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
spirita mondo same kiel
la leonaj testudoj faris.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Doni homojn la potencon de aerbendado.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Mia plej devota lernanto,
Taga, estis la unua kiu ricevis ĝin.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Mi sendis miajn novajn pacistojn eksteren
por helpi trankviligi la kreskantan maltrankvilon.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Sed ili ne estis pretaj por la
brutaleco de la nova tera regno.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga rigardis kiel siajn fratojn
kaj fratinoj ĉiuj estis buĉitaj.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Lia koro mallumiĝis pro la perforto de milito.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Li nun vidis ĉiujn, kiuj
ne estis aera nomado kiel la malamiko.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga petis min
uzu la bastonon por krei an

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
armeo kaj mortigi ĉiujn
kiu farus al ni malbonon.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Mi rifuzis.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Do li ŝtelis ĝin.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Kiam li konektis
la bastono al la templo,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
lia energio estis tia
koruptita de ĉagreno kaj kolero

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
ke la potenco de la
spirita mondo konsumis lin.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga fariĝis io pli
ol homa, tro potenca por mortigi.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Ĝi prenis mian tutan energion
por fine kapti lin alte

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
super la nuboj kaj
neniu trovus lin.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Mi reprenis la bastonon,
sed mi estis mortige vundita.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Antaŭ la tera regno
povus invadi Jirana, mi

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
sendis la restantan aeron
nomadoj en la montojn.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Kaj mi kaŝis mian templon en la spirita mondo
kie neniu povis aliri ĝian potencon.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Tiam mi ŝlosis la bastonon for
kie nur la avataro povis trovi ĝin.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Mi mortis esperante tion iun tagon
alia avataro kreus

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
pli da aermajstro kaj
restarigi ekvilibron al ĉi tiu mondo.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Kaj tiu avataro estas vi, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Vi devas ricevi mian bastonon antaŭe
Taga ligas ĝin al la templo.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Estas ankoraŭ tempo.
Ne lasu mian bedaŭron fariĝi via.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Miaj amikoj kaj mi batalis
malfacile por ĉi tiu paco.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Mi ne lasos lin komenci alian militon.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Helpu min trovi vojon reen.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Kio okazas?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Ne! Ne! Bonvolu! Mi devas ripari ĉi tion!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Ĉi tio ne povas esti! Mi ankoraŭ ne povas morti!
Bonvolu! Ankoraŭ ne! Ne!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Venu, Aang! Venu!
Aang! Movu supren! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Mi estis tiom maltrankvila.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Mi sciis, ke vi trairos, kamarado.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Hej, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Bonvenon reen, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, vi fartas bone.
Mi pensis, ke vi ĉiuj mortis.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Ni estis, sed Katara savis nin.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
La spirita potenco de ĉi tiuj akvoj
plifortigis miajn sanigajn kapablojn.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Vi estas nekredebla, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Kie estas Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga certe prenis lin.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Mi bedaŭras.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Ne.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Mi ne povas kredi, ke mi fidis lin.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Ni trapasos ĉi tion.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Do, mi klarigu ĉi tion.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Li eltiras la templon de Sonam
la spirita mondo por akiri senliman potencon?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Kaj lasu min diveni, ĉu vi volas, ke ni haltigu lin?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Certe. La sola problemo estas via aero, frato
disbatis nian ŝipon kaj ŝtelis vian bizonon.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Ankaŭ, estas amasa
tajfuno ĉirkaŭante nin!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Mi ne diras tion tre
ofte, sed Sokka pravas.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Dankon. - Jes, ni estas blokitaj.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Kaj ne sufiĉas leonaj testudoj
por ke ni ĉiuj havu nian propran insulon.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Do, mi nomas ĉi tiun.
Mi nomas lin Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Ho, Snappy estas la plej bona. - Mi scias.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Ni eble ne scias kie
Taga estas, sed ni scias

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
kion li serĉas
estas en la spirita mondo.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Kaj bonŝance por ni, ni estas blokitaj en la plej granda parto
spirite ŝarĝita loko sur la planedo.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Do, mi eble povos malfermi portalon por akiri
nin tie, se mi povas alvoki malnovan amikon.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Ve! La oceana spirito.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Ĉi tiu portalo odoras an
terure kiel la fiŝmerkato.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Mi iros kontroli Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Alfrontu vian morton kun honoro.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Mi bedaŭras. Mi scias, ke mi enigis nin
ĉi tio, sed mi promesas al vi, ke mi riparos ĝin.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Ni riparos ĝin.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Kune.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Ni mortos! Ni mortos!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Kio? Kie estas mia potenca poneo?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Ĉu miaj manoj ĉiam estis tiel malgrandaj?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Estas bebo Tuff! Bebo Tufo!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Kio la porka simio?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Tio estas via fratino, vi malforta kapo!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Donu al mi Tufon. Tie, tie, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Ho ne, Zuko!
Kio okazis al via bela vizaĝo?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Vi aspektas kiel sekigita mara kalmaro.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Ne, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Kio okazas ĉi tie?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
La spirita mondo estas malekvilibra.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Kaj ankaŭ ni.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Tio devas esti Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Muziko] Ho ne!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Li tiras tiun de Sonim
templo en nian mondon!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Ni mankas tempo!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Muziko]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Sufiĉe bona surteriĝo.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Ho! Homoj! Mi amas homojn!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Du fratoj, ilia malgranda
fratino, kaj malbela paro.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Ne paro!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Ho! Ŝajnas, ke mi tuŝis nervon.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Ho, rigardu ĉi tiun! Saluton!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tufo! Ne! Malbona Tufo!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Ni ne mordas fremdulojn.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Granda spirito! Pardonu min, ĉu vi
ĵus venas de tiu templo en la ĉielo?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Mi certe faris.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Ĝi estis mia plej ŝatata kaŝtruo.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Ĝis tiu malhela, aĉa energio
komencis korupti ĉi tiun tutan lokon.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Bonvolu, ni bezonas vian helpon supreniri tie.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Estas mia devo ĉesigi ĉi tion.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Mi estas la Avataro.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ho! La avataro!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Lasu min havi kvizon ĉe vi.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Bone, nun kun ĉi tiu okulo.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Kaj ĉi tiu okulo.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ho, ne forgesu ĉi tiun okulon.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Ĉu ni povas rapidigi ĝin?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Mi devas havi kvizon.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Flaru kontrolon!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ho, tio estas materialo de Avatar tie.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Jes, ĝi estas. Ho!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Jes, jes, jes, jes, jes!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Ŝajnas, ke la universo alportis
nin kune por tre grava misio.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Por fuĝi!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Kaj estu viva!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Atendu! Revenu!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Ni iras malĝuste!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Ĉesu!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Bonvolu, granda spirito, ambaŭ
de niaj mondoj estas en danĝero.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Mi ne reiros tien supre.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, nu, kiam vi metas ĝin kiel
tio, ĝi havas pli da senco.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Pripensinte, mi decidis, ke mi faros
helpu vin kaj viajn homajn amikojn.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Kion li diris?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Bela laboro, panjo.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Bone, en vi iru.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Cetere, vi ne manĝas ion ajn, kion vi trovas
en miaj dentoj, ĉar mi konservas tion por poste.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Pretiĝu, stariĝu, stariĝu kaj ripozu.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Unu kaj la du kaj
la vi scias kion fari.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Blufo!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Mi scias, ke ni ne konis ĉiun
aliaj tre longaj, sed mi amas vin!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Vi ne devas rediri ĝin.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hej! Vi rehavis viajn harojn!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Kial miaj okuloj estas gajaj? Ĉu mi ploris?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Neniel! Rigardu!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Kio? Kio ĝi estas?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Ĝi estas Respublika Urbo.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Ni ne povas lasi lin detrui
ĉion, kion ni konstruis.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Ni ne faros.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Bumerango!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Donu al mi la bastonon, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Mi vidas, ke mi subtaksis vin, Avataro.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Viaj amikoj estas pli fortaj ol mi pensis.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Sed vi estas tro malfrue.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
La Neita.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Vi vidas, mi faris tion, kion vi volis, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Mi revenis aerbendante al la mondo.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Kio estas la plano?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Ni traktos la Neitajn.
Vi devas akiri la personaron.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Mi rekonstruos Geronimo'n kaj la ruinojn
de niaj malamikoj, same kiel ili faris sur niaj.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Nova aerimperio leviĝos. Mortigu ilin ĉiujn.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Ni devas eligi ĉi tiujn homojn de ĉi tie.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Ho!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Ho, jes.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Donu ĝin al mi!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Ĉi tio ne estas la vojo. Ni povas uzi
la bastono por revenigi la ekvilibron.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Pacon!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Vi tiom zorgas pri via
idealoj, ke vi lasus vian popolon morti!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Mi faros ion ajn por
certigu, ke ili pluvivu!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Ĉu vi aŭdas tion nun?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Miaj brasikoj! Miaj brasikoj!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Miaj brasikoj! Miaj brasikoj!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Ne faru ĉi tion.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Vi havas la potencon nun.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Vi povas decidi kiel uzi ĝin.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Mi ne estas kiel vi.
La mondo ne estis bona al mi.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
La mondo estas tio, kion ni faras ĝin.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Foriru de ŝi!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Ĉesu!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Vi perfidis min! Vi perfidis nian kulturon!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Mi donis al vi ĉiun ŝancon vidi la veron!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Ĉu vi povas esti en la Fajro-Nacio?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Mi batalas por la paco de ĉiuj nacioj.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Granda parolado de iu, kiu sidas
sur trono konstruita sur jarcento da milito!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Mi estas ankoraŭ la plej granda
terkapulo en la mondo!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Ho ne! Mi estas sen akvo!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Ni ricevis vin!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Kaj ĉi tie ne estas Avataro por savi vin.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Suĉu ciklon!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Ni vidu ĉu via ŝika nova fleksado povas
venki iun bonan malnovan neflekseblan scipovon!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Li venas for!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Vi ĵus estis rifuzita!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Ni iru!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Bonŝancon savante vian urbon!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Ni devas savi tiom da homoj kiel eble!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Mi konas vian doloron.
Mi scias, kion vi travivis.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Vi ne scias.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Mi rigardis kiel ĉiujn miajn fratojn
kaj fratinoj estis buĉitaj.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Kaj la Fajro-Nacio brulis
la Aernomadoj al cindro!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Kie vi estis?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Vi kuris!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Ne!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Ne!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
La plena potenco de la Spirito
Mondo fluas tra mi!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Jen kiel aspektas forto!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Jen kiel aspektas forto!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Ne!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Vi devus esti forkuri kiel vi
faris antaŭ ĉiuj tiuj jaroj, eta Avataro.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Mi... ne... kuros.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Tiam vi almenaŭ mortos sciante
vi ne estas la lasta Aerestro!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Ne!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Ne!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Ne!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Ne!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Ne!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Ni povus esti fratoj!
Ni povus fari tion kune!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Ĝi ne devis fini tiel!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Ĝi estas Aang. Li havas la bastonon!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Jes! Piedbatu lian pugon, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Ne! Io misas!
La potenco koruptas lin!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Ne!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Mi revis alporti la Aernomadojn
reen al la mondo kiel pacistoj.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Ili povus esti lumturo
de lumo por ke la mondo sekvu.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Sed vi ruinigis ĝin!
Vi tordis mian tombon en koŝmaron!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Fine.
Vi havas la potencon, kiun la Aernomadoj bezonas.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Eble estas ja espero por vi.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Faru ĝin! Uzu la bastonon! Montru al mi, ke vi havas
la forton revenigi nian popolon!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Faru ĝin!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Faru ĝin!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Vi faros tiom da
grandaj aferoj kiel la Avataro.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Sed vi devas esti preta
faru tion, kio plej timigas vin.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Via popolo, via hejmo,
ni ĉiam estas kun vi.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Ne!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Ne!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Ne! Mia potenco!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Ne. Ne!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Vi malsaĝulo! Kial? Kial vi rompis ĝin?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Ni povus ripari ĉion.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Ni ne povas forviŝi la doloron de la pasinteco.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Ni ne povis savi ilin.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Sed estas nia devo protekti nian popolon.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Ne koste de perfido
ĉion, kion ili reprezentis.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Ne.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Estas tempo ellasi.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Vi devas pardoni vin mem.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Ankaŭ mi devas pardoni al mi.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Aernomadoj estas formitaj el la plej bonaj.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Ni promenas la mondon por momento.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Tiam ni revenas al la eterna vento.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Hej, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Hej, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Ĉu serioze?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Vi ja rimarkas, ke vi falas, ĉu ne?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hej, se vi iam ricevos
tedas de fidi je Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Mi povas ligi vin kun
unu el ĉi tiuj beboj.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Mi donos al vi la rabaton de la plej bona amiko!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Mi ne scias ĉu
aerbendado iam revenos.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Sed mi nun scias, ke la
vera potenco de la Aernomadoj

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
neniam estis ilia fleksiĝo.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Estis iliaj valoroj.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Kaj tio estas potenco, kiun mi povas transdoni al aliaj.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avataro Aang, vi estas la vera
formado de la Aernomadoj.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Dankon pro rezigni
la potencon, kiun mi ne povis.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Vi donas al mi esperon
la estonteco de nia kulturo.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[muzikoludado]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Estas mirinde, ĉu ne?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
La unua nova aertemplo en jarcentoj.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Respublikurbo estas finfine kompleta.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Urbo por ĉiuj nacioj,
same kiel vi promesis.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Mi neniam povus fari
ĉi tio sen vi, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hej, ĉiuj.
Pardonu, mi atendis vin ĉiujn.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Ĉu vi pretas por nia granda vojaĝo?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Kiel miaj novaj akolitoj,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
vi helpos min konservi
nia kulturo por estontaj generacioj.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Do, kiu volas serĉi artefaktojn
ĉe antikva forlasita templo?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Jes.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Mi nur zorgos, ke vi ne faros
provu liberigi alian karnan maljunan aerestron.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Jes, mi finis kun malbonaj knaboj.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[muzikoludado]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avataro Sonam rakontis al mi pri ĉi tiu loko,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
do estas tre eble ke neniu estas
estis ĉi tie dum centoj da jaroj.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Ho, ĉu ĉi tio estas relikvo de aermastro?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Mi pensas, ke tio estas nur roko.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Sed mi amas la entuziasmon.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Ho.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[kriante]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Tenu viajn okulojn malfermitaj.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Vi neniam scias, kion ni povus malkovri ĉi tie.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Ho.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Mi pensis, ke ili formortis.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Mi ne povas kredi ĝin.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
La originaj aermajstroj.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[muĝado]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Ho, ĉu mi povas havi unu?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[ridante]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, vi komprenas.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[muĝado]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[muzikoludado]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[voĉigante]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[voĉigante]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[voĉigante]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[muzikoludado]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[voĉigante]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[voĉigante]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[voĉigante]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[voĉigante]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[muzikoludado]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[voĉigante]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[voĉigante]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[voĉigante]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[voĉigante]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[voĉigante]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[voĉigante]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[voĉigante]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[voĉigante]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[voĉigante]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[muzikoludado]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[muzikoludado]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[voĉigante]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[voĉigante]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[voĉigante]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[muzikoludado]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[muzikoludado]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[muzikoludado]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[muzikoludado]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[voĉigante]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[voĉigante]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[voĉigante]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[muzikoludado]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[muzikoludado]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[muzikoludado]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[voĉigante]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[voĉigante]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[voĉigante]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[voĉigante]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[muzikoludado]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[voĉigante]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[muzikoludado]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[voĉigante]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[muzikoludado]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[muzikoludado]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[muzikoludado]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[muzikoludado]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[muzikoludado]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[muzikoludado]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[muzikoludado]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[muzikoludado]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[muzikoludado]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[muzikoludado]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[muzikoludado]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[muzikoludado]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[muzikoludado]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[muzikoludado]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[muzikoludado]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[muzikoludado]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[muzikoludado]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[muzikoludado]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[muzikoludado]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[muzikoludado]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[voĉigante]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[voĉigante]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[muzikoludado]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[voĉigante]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[muzikoludado]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[muzikoludado]